Saturday, August 15, 2009
Tuesday, August 11, 2009
Monday, August 10, 2009
Friday, August 07, 2009
Saturday, August 01, 2009
Sunday, July 26, 2009
Monday, July 20, 2009
Tuesday, July 14, 2009
Sunday, July 05, 2009
Saturday, July 04, 2009
Saturday, June 27, 2009
Wednesday, June 24, 2009
Tuesday, June 23, 2009
Wednesday, June 10, 2009
Yoji at All Star games
These photos were taken during Memorial Day Tournament for all star teams. Yoji had so much fun and he was happy to get his first medal.先月末に行われた、オールスターのトーナメントの写真です。ようじにとって、初めてのオールスターの試合で、大きな子用の球場でプレーできて、とても嬉しそうでした。それに、初めてのメダルももらって、大喜びでした。
Yuta got awards!
Today, Yuta got awards at his school. Every kid will be recognized and get award at least once in a school year. Yuta got "Outstanding Citizenship" medal on 1st and 2nd trimester. Today, he got not only "Outstanding Citizenship" but also "Outstanding Work Habits" which only couple kids from each class earned. He also got 2 ribbons for his athletic skills. Only the top 5 boys and girls out of 122 students got the ribbons. Yuta got 4th place on sprint and 5th place on the long jump. Michael and I are simply amazed and very proud of him.
今日は、祐太の学校で成績優秀者の表彰式がありました。1年の間に、必ず1つは何か表彰される事になっているのですが、祐太は既に1学期も2学期も賞をもらっていたので、今回ももらえると聞いて、喜んで出かけました。すると、なんと祐太は、”立派な生徒で賞”だけでなく、クラスで数人しかもらえない”勉強を良く頑張ってるで賞”ももらいました。そして、体力テストの結果の上位男女5人ずつがもらえるリボンももらう事が出来ました。短距離で4位、幅跳びで5位です。1年生122人の中の上位5人に選ばれて、祐太はとても嬉しそうでした。私は、勉強でもスポーツでも表彰された事は無いので、本当に感心してしまいます。
Sunday, May 10, 2009
Baby Shower
Top:Yuta and Yoji were impressed with this Diaper cake. I guess it's a new trend for baby showers these days. Isn't it cute and useful?
今日はお友達が、赤ちゃん誕生前のベビーシャワーというお祝いパーティを主催してくれました。祐太とようじが一緒に写ってるケーキの用なものは、「ダイパーケーキ」と言って、最近のベビーシャワープレゼントとして流行っているものです。新生児用の紙おむつで出来ています。飾って可愛いし使えるし、良いアイデアですよね。
Middle:
My friends came to the baby shower. Even though it was Mother's Day, so many friends showed up and I was simply overwhelmed with happiness.
今日来てくれたお友達、ようじ繋がりのお友達や、祐太が赤ちゃんのコロからのお友達、それに、祐太の野球チームをとして仲良くなったお友達が来てくれました。母の日にもかかわらず、こんなに来てくれて本当に有り難かったです。
Bottom:
With some of my friends.
レストランで美味しいランチを頂きながらのパーティでした。
Subscribe to:
Posts (Atom)