Friday, July 29, 2005


Yoji went in the pool with Yuta's friends. From left to right. Chizuki, Sena, Reina, Yuta, Ren, Miki and Yoji.
羊司もお昼寝の後、プールデビューをしました。もともとお風呂大好きなので、プールに足が付くと、大喜びで手足をバタバタさせていました。

Yuta, Yoji and I went to a pool in woodbridge with his friends. Yuta felt very comfortable in the water. So he started to jump in the pool and tried to swim. Now he is not afraid to dip his face in the water.
ママ友のお家の近くのプールで大勢のお友達と一緒に遊びました。祐太は急に自信が付いたみたいで、プールサイドからガンガン飛び込むし、顔もつけて潜れるようになりました。羊司がハッピーベービーなお陰で、こうして祐太とプール遊びも出来て本当に助かっています。

I made a chocolate cake and Yuta helped me ... by cleaning the bowl???
バナナチョコレートシフォンケーキを作りました。
祐太は大喜びで手伝って、チョコのボールを舐めまくってました。

We cut Yoji's hair with clippers.
あまりにもボサボサだったので、バリカンでそろえてしまった!
でも可愛さが復活したので良かったわ~

Sunday, July 24, 2005


Yoji had his first hair cut. How does he look?
羊司の髪の毛を切りました。動くからマイクが押さえて、私が切って、、、なかなか大変だったけど、仕上がりはどう?益々5ヶ月には見えなくなった?!

Yuta, Kayla and Jack found a huge hole. They were running around and jumping into it with their friends Lindsey, Lauren and Jackson.
祐太の従姉妹ケーラとジャック、それにケーラのお友達と一緒に大きな穴を発見。走り回ったり、穴の中にジャンプしたり、みんな砂だらけになりました。帰る時に海辺のシャワーで砂を落したんだけど、シャワーの水が冷たいらしく嫌がるし大変だったのよ。

The water is cold and it was overcast until 1pm.
海水がかなり冷たいの。祐太はキャーキャー言いながら大騒ぎ?大喜び?でした。

It has been pretty hot here in southern California. We went to Salt Creek State Beach with Bun, Karen, Kayla, Jack and Jeansie. Kayla's friends joined us later too. This ia Yoji's beach debut.
最近本当に暑い日が続いています。今日はマイクのお兄さん家族と義母のジンシーと一緒にダナポイントにある、ソルトクリークビーチへ行きました。午前中は 曇っていて肌寒かったけど、午後からは強い陽射し。羊司が日に焼けては大変と、サンスクリーンを塗って、傘をさして日陰を作ったり、、、小さい子連れでは ビーチは大変ですねえ。ちょっと、懲り懲り、、、