Thursday, February 14, 2008


Yuta's favorite girl in his class. She is one of the twin girls.

祐太のお気に入りの女の子デビンちゃん。双子の女の子です。

His class room

祐太のお教室の黒板ならぬ、ホワイトボード。お勉強してる事が一杯張ってあります。

Happy Valentine's Day


I went to Yuta's school for volunteer. His teacher was sick today and substitute teacher was there today. I felt bad for her because of all the ciaos from Valentine activities and too much sweets.

今日は、バレンタインデイの行事があったので、ボランティアへ行きました。ようじがいつも良い子にしていてくれるので、ボランティアが出来てありがたいです。今日にかぎって担任の先生がお風邪でお休みだったので、代理の先生でした。バレンタイン用のクッキーデコレーションやアクティビティがあったので、それだけでも大変なのに、子供達はクッキーや飾りのチョコ、飴を食べてハイパーになってて、凄く大変そうでした。帰りに、ボランティアに来ていたママさん達はめちゃくちゃ感謝されました。

No School means Disneyland


Yuta didn't have a school on Monday for Lincoln's holiday. So I took boys to Disneyland. How lucky they are. Thanks Bun for the Red Sox Matsuzaka T-shirt. It looks so cute on them and I get a lot fo complements!

月曜日はリンカーン大統領のお誕生日で学校がお休みでした。先月、数年振りにディズニーランドの年間パスを購入したので、3人でディズニーランドへ行きました。祐太が「近くに住んでてラッキーだね。パスがあってありがたいね。ダダのおかげだね」って。(その通り!)クリスマスにバンがくれたレッドソックス松坂のシャツ似合うでしょ?

Sunday, February 10, 2008

Yoji turned 3! 


We had Ypji's birthday party at near by park. 18 kids and their parents and family member come to celebrate Yoji's birthday with us. Thank you all for coming. The Darth Vader is of course our lovely dada.

ようじのお誕生日パーティーをしました。お友達がたくさん来てくれました。子供18人に大人たくさん。作りすぎたと思った食べ物はあっという間になくなっていました。嬉しい~~~写真中央のダースベーダーはマイクです♪

We did Piniata too.

飴が一杯入っているバースデイパーティ恒例の。ピニヤータこれまたようじの大好きなスターウオーズのダースベーダーです。祐太と一緒に作ったんですよ♪(黒くってぶら下がってるの。横向いてて分からないですね)

I made the cake. It was so worth it becuase everybody loved it. Of course the candle is Darth Vader.

ケーキも頑張って作りました。バナナシフォンの2段重ねでうす!皆が美味しいと言ってくれて、お土産に残りを持って帰りたいと言ってくれた友達も居て、嬉しかったです。


Thank you for coming, Sharon.

エビンの彼女のシャロンと。

My cousin Chisato came to the party from Gardena. Thank you so much for coming.

いとこの千里ちゃんもガーデナからわざわざ来てくれました。ありがと~

Yoji was super happy with this ship. Uncle Evan and Sharon always gave awesome present.

エビンとシャロンからのプレゼントはスターウオーズの飛行機でした。ようじは大興奮でした!

Uncle Timmy gave Yoji Anakins. Thank you! He love them so much.

ティミーがアナキンのフィギュアのセットをくれました。ようじが一番好きなキャラなので大喜び!

Thank you for coming antty Karen.

キャレンとようじ。

Yoji Vader with Yuta and Yamato.

ようじがダースベーダーのマスクをかぶっています。まとちゃんと祐太と。

Bye bye Maui. We will come back someday.

楽しかったマウイ旅行もあっという間でした。家族で過ごせた時間は宝物です。

So much fun with my mom and dad.

お父さんとお母さんと、本当に楽しいひと時でした。

One of the most surprising things in Maui was how much my boys love golf. When my dad, mom, Michael, Yuta, Yoji and I went to play golf, it was raining and cold. But Yoji and Yuta did not care. They played every holes. Had so much fun!

マウイに行っていた間、一番驚いたのは祐太と羊司がどれだけゴルフが好きかという事です。雨が降っていて、寒かったのに、ずーっとプレーする二人の姿は、ある意味かなり理解不可能な光景でした。(私は、寒くってホテルに帰りたかったくらい、、、苦笑)


We stayed at Westin. It was really nice.


What a amazing view! We drove to the top of Halekurani mountain on New Year's morning.

元旦の早朝にハレクラニ山まで車で上りました。素晴らしい眺めで行った甲斐がありました。

My sister, Chie and Yoji. Cute!

千恵ちゃんと羊司。

We went to Luau, Hawaiian dinner & show. The food was actually good (suprised!) The dance was pretty amazing too.

ルアウを見に行きました。一番前の正面の席でとてもラッキーでした。それに、ハワイの伝統料理が思ったよりも美味しかったのです!ダンスもとても凄かった。行ってよかったわ~


Cool!

We went to whale watching. Nobody got sea sick and we saw mom & baby whales together. It was super awesome.

クジラウオッチングに行きました。誰一人、船酔いすることなく、何度もクジラを見ることが出来て凄く感激しました。なんと生後1-2日の赤ちゃんクジラとお母さんクジラを見れたんです!