Friday, July 29, 2005


Yuta, Yoji and I went to a pool in woodbridge with his friends. Yuta felt very comfortable in the water. So he started to jump in the pool and tried to swim. Now he is not afraid to dip his face in the water.
ママ友のお家の近くのプールで大勢のお友達と一緒に遊びました。祐太は急に自信が付いたみたいで、プールサイドからガンガン飛び込むし、顔もつけて潜れるようになりました。羊司がハッピーベービーなお陰で、こうして祐太とプール遊びも出来て本当に助かっています。

I made a chocolate cake and Yuta helped me ... by cleaning the bowl???
バナナチョコレートシフォンケーキを作りました。
祐太は大喜びで手伝って、チョコのボールを舐めまくってました。

We cut Yoji's hair with clippers.
あまりにもボサボサだったので、バリカンでそろえてしまった!
でも可愛さが復活したので良かったわ~

Sunday, July 24, 2005


Yoji had his first hair cut. How does he look?
羊司の髪の毛を切りました。動くからマイクが押さえて、私が切って、、、なかなか大変だったけど、仕上がりはどう?益々5ヶ月には見えなくなった?!

Yuta, Kayla and Jack found a huge hole. They were running around and jumping into it with their friends Lindsey, Lauren and Jackson.
祐太の従姉妹ケーラとジャック、それにケーラのお友達と一緒に大きな穴を発見。走り回ったり、穴の中にジャンプしたり、みんな砂だらけになりました。帰る時に海辺のシャワーで砂を落したんだけど、シャワーの水が冷たいらしく嫌がるし大変だったのよ。

The water is cold and it was overcast until 1pm.
海水がかなり冷たいの。祐太はキャーキャー言いながら大騒ぎ?大喜び?でした。

It has been pretty hot here in southern California. We went to Salt Creek State Beach with Bun, Karen, Kayla, Jack and Jeansie. Kayla's friends joined us later too. This ia Yoji's beach debut.
最近本当に暑い日が続いています。今日はマイクのお兄さん家族と義母のジンシーと一緒にダナポイントにある、ソルトクリークビーチへ行きました。午前中は 曇っていて肌寒かったけど、午後からは強い陽射し。羊司が日に焼けては大変と、サンスクリーンを塗って、傘をさして日陰を作ったり、、、小さい子連れでは ビーチは大変ですねえ。ちょっと、懲り懲り、、、

Monday, July 18, 2005


Yuta played with his friends, Chiasa and Reina, at their community pool.
遊びに行ったお友達の家の前のプールにて。暑い日には、こうやって気軽にプール遊びが出来るのは本当に有難いことです。

We visited our friend's house to meet her new baby girl. 8 kids plus a newborn baby from 4 mothers. More kids and more fun!
お友達に二人目の女の子の赤ちゃんが産まれました。仲良しのママ友と赤ちゃんに会いに、彼女のお家へ遊びに行きました。なんと、4人のママさんから赤ちゃんも含め9人の子供!日本の少子化に遠くから、貢献しています?!

Look at this! These people are serious.

What a fun time!

We went to Goat Hill Junction in Costa Mesa where you can ride these scale-model trains. We rode a diesel engine, a steam engine and the circus train. Yuta loved it so much and he was really happy that Kayla and Jack could join us.
我が家から車で20分くらいの隣町に、「電車マニア」が運営するミニチュア電車コースがあります。ミニチュアといっても、本格的で1回が5分以上の長い コースで、隣のゴルフ場が見えたりなかなか。毎月第三週末は無料で乗れるので、小さな子供達で賑わっています。今日は、従姉妹のケーラとジャックも一緒に 行ったので、祐太は大喜び。3種類の電車に乗りました。

Saturday, July 16, 2005


I am so glad that Bun and Karen could join us. Thank you! Kayla was so good with Yoji and Yoji was such a happy boy the whole time. Kayla and Jack had fun with Yuta's Japanese friends. It confirmed that the language doesn't matter for kids. Fun time is fun time.
ケーラとジャックも来てくれたので、祐太は本当に楽しそうでした。ケーラは祐太のお友達とも楽しそうに遊んでいて、子供にとって言葉は関係ないなあって改めて思いました。楽しい時間に言葉の壁はないのです!

There were kids activities there too. Yuta is trying the bongo. He is a natural!
子供向けの無料の催しものもあり、祐太はボンゴに挑戦。真剣な顔でやってました。

We went to a park near us to enjoy this concert by the Pacific Symphony Orchestra sponsored by Target. Many of Yuta's friends were there and Kayla and Jack joined us too (they brought Uncle Bun and Auntie Karen).
今日は近くの公園でターゲットと言うスーパーがスポンサーの無料コンサートがありました。祐太のOCキッズの仲間やケーラ、ジャックと一緒に楽しいひと時を過ごしました。

Evan watched Yuta and Yoji for us. Michael and I went out to watch Howl's Moving Castle. It was pretty good movie and we enjoyed "our time" without kids for the first time in a while. Thank you so much, Evan. And of course, Yuta enjoyed so much spending time with Evan. Actually, Yuta was looking forward to today for the last few days. "Is Uncle Evan coming to play with me? Yeah!"
今日はとっても久しぶりにマイクと二人で宮崎駿の「ハウルの動く城」を見に行きました。面白かった~~~♪その 間マイクの弟のエビンが来てくれて、祐太と羊司とお留守番をしてくれました。本当に感謝!感謝!祐太はエビンが大好きで、数日前から「エビンは明日来るの?」と何度も聞いていました。私たちが映画に行っている 間、たくさん遊んでもらいとても楽しかったみたいです。

Friday, July 15, 2005


Yuta, Yoji and I had a nice walk this morning. We walked to the walking path near rail track. By the walking path, there is a pretty big farm which is run by the city's charity program. Yuta found this huge zuccini. We had so much fun.
最近早起き気味の祐太。今日も7時に起きたので、昼寝をしない祐太とのなが~い一日の始まりでした。天気も良く、さほど暑くも無かったので、久しぶりに電 車沿いまでお散歩に行きました。散歩道の周りは市が運営する畑になっていて、色んな野菜が一年中育てられていて、近所の小学生が授業の一環として収穫作業 をしたりします。ここで、今日は巨大なズッキーニを発見。祐太も私も笑い転げて、祐太はどうしてもダダ(マイク)に見せたいと言って、もぎってきました。 ちなみに味見した歯型も見えるでしょ(^0^) 

So guess who this is? Is it too easy??? Yes, It's me, Miki. Now I know why Yoji has funky hair. I was 6 months old in this picture.
見て~~。そうです、これ私!6ヶ月の頃。この髪型をみて、祐太と二人で思わず「ヨウジだ!!!!」って。大爆笑でした。マイク似の羊司が唯一私に似てるのは、この立ち上がった激しい髪型だけです。笑。

Wednesday, July 13, 2005


I started to teach Hiragana (Japanese alphabet) to Yuta and his friends. They seems to enjoy but... hey it's not so easy.
仲の良いママ友と子供達にひらがなを教え始めました。子供達はとても楽しそうで、「水曜日はひらがなのお勉強の日!」なんて言ってるくらいだけど、教えるのって難しい!でも、楽しくひらがなに接するだけでも良いかなあ~と。祐太も結構、集中してるでしょ?

Yoji started to enjoy rice cereal. Yuta wants to feed him and in this picture, he is helping him drink water.
羊司は、私たちの夕食の時いつもじーっと見ているので、離乳食を始めてみました。ライスシリアル(お粥)を上手に食べるのよ。祐太が食べさせたがって、大変なんだけどねえ。この時は食後のお水を哺乳瓶で飲んでいます。