Emma comes home

More Emma photos

Emma is born!

June 18, 2009 at 6:19 pm
7 lbs 7 oz (3,386 grams)
2o inches (51 cm)

Yoji at All Star games

These photos were taken during Memorial Day Tournament for all star teams. Yoji had so much fun and he was happy to get his first medal.

先月末に行われた、オールスターのトーナメントの写真です。ようじにとって、初めてのオールスターの試合で、大きな子用の球場でプレーできて、とても嬉しそうでした。それに、初めてのメダルももらって、大喜びでした。

Yuta got awards!

Today, Yuta got awards at his school. Every kid will be recognized and get award at least once in a school year. Yuta got "Outstanding Citizenship" medal on 1st and 2nd trimester. Today, he got not only "Outstanding Citizenship" but also "Outstanding Work Habits" which only couple kids from each class earned. He also got 2 ribbons for his athletic skills. Only the top 5 boys and girls out of 122 students got the ribbons. Yuta got 4th place on sprint and 5th place on the long jump. Michael and I are simply amazed and very proud of him.

今日は、祐太の学校で成績優秀者の表彰式がありました。1年の間に、必ず1つは何か表彰される事になっているのですが、祐太は既に1学期も2学期も賞をもらっていたので、今回ももらえると聞いて、喜んで出かけました。すると、なんと祐太は、”立派な生徒で賞”だけでなく、クラスで数人しかもらえない”勉強を良く頑張ってるで賞”ももらいました。そして、体力テストの結果の上位男女5人ずつがもらえるリボンももらう事が出来ました。短距離で4位、幅跳びで5位です。1年生122人の中の上位5人に選ばれて、祐太はとても嬉しそうでした。私は、勉強でもスポーツでも表彰された事は無いので、本当に感心してしまいます。

Baby Shower

Top:

Yuta and Yoji were impressed with this Diaper cake. I guess it's a new trend for baby showers these days. Isn't it cute and useful?

今日はお友達が、赤ちゃん誕生前のベビーシャワーというお祝いパーティを主催してくれました。祐太とようじが一緒に写ってるケーキの用なものは、「ダイパーケーキ」と言って、最近のベビーシャワープレゼントとして流行っているものです。新生児用の紙おむつで出来ています。飾って可愛いし使えるし、良いアイデアですよね。

Middle:

My friends came to the baby shower. Even though it was Mother's Day, so many friends showed up and I was simply overwhelmed with happiness.

今日来てくれたお友達、ようじ繋がりのお友達や、祐太が赤ちゃんのコロからのお友達、それに、祐太の野球チームをとして仲良くなったお友達が来てくれました。母の日にもかかわらず、こんなに来てくれて本当に有り難かったです。

Bottom:

With some of my friends. 

レストランで美味しいランチを頂きながらのパーティでした。

Thanks Jiji and Jeasie!

Jiji came by. It was so nice to see him. Jeasie is on business trip and we missed her today. Yoji and Yuta got their birthday presents from Jiji and Jeansie. Yoji got this T-ball and new balls. Yuta got pitching net. Oh, I wish you can see how much they love it. They played for a long time even after Jiji left. Thank you so much for such awesome gifts!
とっても久しぶりに、ジジが遊びに来てくれました。ジンシーはプーケットへ出張中で来れなかったので残念でした。祐太と羊司はジジとジンシーからちょっと遅めの誕生日プレゼントを貰いました。ようじは写真にあるボールを乗せるティー。祐太はキャッチボールの練習用のネットです。二人とも大喜びでずーーーと遊んでいました。本当に野球が大好きな二人です。

Yoji's field day

Yoji's preschool had a field day. It was beautiful day and Yoji had a great time.
ようじの幼稚園で運動会がありました。とっても天気も良く、楽しそうで可愛かったです。

Kids loved it

Yuta's friends loved it!
お友達からも大好評で良かったです。

Birthday treats for school

Guess what these are? These Sushi look-a-like is actually sweets. Yuta, Yoji and I made these with rice crispy, gummy and fruit roll up. Hope Yuta's friends will like it.
祐太の学校は、お誕生日の日にピザやカップケーキを持って行って、お友達に一緒にお祝いしてもらうとのこと、こんなお菓子を作ってみました。お寿司っぽいでしょ？でも実は、シャリはライスクリスピー、お魚がグミ、海苔に見立てたフルーツロールアップという飴、それに鉄火巻きに見立てた、リコリッシュという飴なんです。作るのも楽しかったし、祐太もようじも大喜びでした。お友達が喜んでくれると良いなあ。

Yoji got some too!

Yoji got super cool Quicksilver shirt and Ring Toss game. Doesn't it look good on him? Thank you, Auntie Karen.
羊司は、かっこいいクゥイックシルバーのシャツと輪投げゲームを貰いました。こういうシャツ、ようじにとっても似合うでしょ？

Happiest smile

Bun, Karen, Kayla, Jack and Fenway gave Yuta a new Wii Little League Baseball game. Yuta is super happy! Thank you so much!
祐太はいとこ達から、新しいWiiのリトルリーグベースボールゲームを貰いました。とってもとっても嬉しそうでした。

Combined birthday

Since birthdays are close each other (Michael, Yoji, Yuta and myself), we had a combined birthday party at our home. We wanted to celebrate for Jenasie too but Ned and Jenasie could not make it. We had so much fun together. Our family is so awesome!
マイク、羊司、私、祐太のお誕生日が全部近いので、まとめてパーティしました。本当はジンシーもお誕生日なんだけど、マイクのパパとジンシーはどうしても来れなかったので、残念でした。近くに家族が居るって本当に幸せです！

so much fun!

Ice skate

Great Free event at Irvine Great Park! Kids were so excited!

アーバイン市がてこ入れしてるグレートパークで無料アイススケートがありました。「目指せNYのセントラルパーク」ってだけあって、いつ始まっていつ終わるか分からない壮大な計画なので、お金かけてます。マイクに「無料って言っても、税金使われてるから」って言われちゃいました。その通り！

Funny guy

Yoji  is pretending he is baby. He is always having fun. Such a happy child.

ようじはいつでも一人で楽しそうに遊んでいます。今日も、赤ちゃんのカーシーとを見つけて、あかちゃんごっこをしていました。しかし、大きくなったもんだ〜

Yuta's happiest day

Michael and Yuta were super lucky to get to go to a Nascar race in Fontana. Many many thanks to Bun for inviting them. Yuta was super happy and excited. After he got home, he could not stop talking about it.
マイクのお兄ちゃんが、祐太とマイクをナスカー観戦に連れて行ってくれました。フォックススポーツの関係者って事で、ピットの方まで入れたらしく、それはそれは楽しいひとときだったようです。

After long day

After the opening day, we were all very tired. Michael and Yoji fell asleep.

開幕式のこの日は、本当に長い一日でした。朝8時30分から午後3時すぎまで、ずーっと球場でした。あっちで試合、こっちで写真撮影、、、とまあ、忙しかった。帰ってくると、ようじもマイクもソファーでお昼ねしていました。

All Star

During the opening ceremony, Yuta was recognized as All-Star member. Their names were called and got line up in front of filed- full of people.

祐太は先シーズンオールスター選抜チームに選ばれてトーナメントに出ていました。そのオールスターチームがチャンピオンになったので、その事が讃えられて、開幕式中に表彰されました。軽く2000人以上は居るところで、名前を呼ばれて前に出たのですが、とても誇らしそうな姿が可愛かったです。

My super cute boys

Yuta is in Rockies and Michael is assistant coach for both teams. Wow! Go Michael!

祐太はロッキーズです。マイクが両方のチームのアシスタントコーチをしてくれます。頑張れマイク！

Yoji's first game

Irvine Pony Opening Day

Baseball season has started! Yoji plays in team first time too. He is in Angels.

野球のシーズンが始まりました。ようじもチームに入りました。エンジェルスです！

Yammy = Happy

I baked chocolate chip roll. It came out so soft and yammy that Yuta and Michael ate couple after the dinner.
チョコチップ入りのパンを焼いてみました。とっても美味しく出来て、夕食後にも関わらず、マイクと祐太はペロっと食べていました。美味しい物を食べると幸せになるよね〜

Yoji is a catcher

Michael and I gave Yoji baseball stuff for his birthday. He loves his new Catcher mask most.
私とマイクからのお誕生日プレゼントは野球の道具でした。一番気に入ってるのはもちろんキャッチャーマスク。籠を顔に引っ掛けてまねっこするくらい、キャッチャーのまねが大好きだったので、大当たりのプレゼントでした。

New bike

Some of Yoji's friends got together for birthday present. They gave him this new bike. So awesome.

お友達の何人から合同のプレゼントとして、カーズの自転車を貰いました。かっこいいでしょ？

Many friends

There were many friends at the party. It was about 20 kids and 25 adults! Wow.

本当は公園でやる予定でしたが天気が悪かったので、近くのピザ屋さんで行いました。なんと子供20人、大人25人くらい！

So much fun!

Happy Birthday Yoji

We had a birthday party with Yoji's friends. I made my signature banana siphon cake. yummy!

ようじのお友達を招待して、お誕生日パーティをしました。今回も、バナナシフォンケーキを手作りしました。

michi-tuki

Yoji made Mochi (pounded sweet rice) at his preschool.

ようじは幼稚園で、おもちつきをしました。可愛かった〜

Yoji's wish

Yoji did calligraphy at his preschool. He was told to write his wish for this year. He wrote "Surfing" . (His is on top)

ようじが幼稚園で書き初めをしました。なんとようじは「サーフィン」を書きました。（一番上）

Yoji the ape

We went to San Diego Zoo with my mom. It's always a lot of fun at the zoo!

お母さんも一緒にサンディエゴ動物園へ行きました。ここの動物園はとっても広くって、パンダも居ます。

The Bunnells and the Oshimas

We visited Ned and Jeansie with my parents. My parents were simply amazed how beautiful their house is.

マイクのパパとジンシーのお家に寄りました。父と母は、とっても素敵な家で感激していました。

Our tree

我が家のクリスマスツリー

木の下には今年もプレゼントが一杯でした。

左下に見える、黒い所が暖炉です。（ほとんど付けたこと無いけど、、、苦笑）

Merry Christmas

We took my parents to Balboa Island. Despite the economy, decorations were best ever. Some house even had group of musicians playing Christmas songs.

バルボア島にクリスマスのデコレーションを見に行きました。この日は、クリスマス飾り一杯のボートのパレードもあったので、この小さい島は車を止める場所を探すだけでも大変でした。どの家もさすがにゴージャスで、家の中まで「どうぞ〜〜〜見て！」って感じにカーテンも開け放っていました。ちなみに、この島には1億円以下の家は無いでしょう！ここには、不況の風が吹いていないらしく、生バンドで歩く人々の為に、クリスマスの演奏をしている家もあったくらいです。