Of course, Piniata. Yes. I made it again (^0^)

そして、誕生日パーティ恒例のピニヤータ。また懲りずに、手作りしちゃいました。買った方が楽だし、見栄えも良いのですが、なんか楽しくって、、、

Jiji and Jeansie have been really busy traveling but they could come! Thank you so much for joining us. They gave Yuta such a cool surf brand clothes.

マイクのパパとジンシーは最近とても忙しく、コロラドとカリフォルニアを行ったりきたりしています。（マイクのパパは今年に入って既に2回も日本へ出張してるし）。今日は、コロラドに戻る飛行機に乗る前に、パーティーに来てくれました。そしてとってもカッコいいサーフィンブランドのGパンとシャツをプレゼントしくれました。ありがと～

Thanks, friends! You guys are awesome.

たくさんのお友達が来てくれました。この写真には全員載っていないけど、なんと子供25人。大人20人です！

My handsome boys.

私の愛する3人です。

How cute is he?

めちゃ可愛いです。親ばかでごめんなさい。。。

Irvine Pony Opening day

Saturday was the opening day for Yuta's spring baseball season. Yuta was very much looking forward to having his first day.

祐太の野球のシーズンが始まりました。リトルリーグとは別の組織のポニーリーグでプレーをしている祐太。今シーズンも前回と同じコーチで同じメンバーです。

After the Jog-A-Thon, they got a Popsicle. Look at their . It's all tongue red.

走り終わった後に、全員がアイスキャンディーを貰いました。食べ終わった後、舌が真っ赤になっていました。

Look at the score sheet! We did it! Yuta with his best friends, Yoni and Brady.

仲良しのお友達、ヨーニーとブレイディと。何周走ったか書いてあるカードを見せて、息巻いている祐太♪

Yuta's first Jog-A-Thon

Yuta had his first fundraising Jog-A-Thon at his school. 1 rap is 1/4 miles and Yuta run 14 raps. That's 3 1/2 miles! Wow! Good Job, Yuta.

今日は、祐太の学校のファンドレージング（学校の設備投資のための寄付金集め）のジョギング大会がありました。1周が400メートルで、1周走るごとに＄1寄付する事になります。家族の皆からも寄付してもらい、みんなの予想を上回る、14周も走りました。

Yuta's favorite girl in his class. She is one of the twin girls.

祐太のお気に入りの女の子デビンちゃん。双子の女の子です。

His class room

祐太のお教室の黒板ならぬ、ホワイトボード。お勉強してる事が一杯張ってあります。

Happy Valentine's Day

I went to Yuta's school for volunteer. His teacher was sick today and substitute teacher was there today. I felt bad for her because of all the ciaos from Valentine activities and too much sweets.

今日は、バレンタインデイの行事があったので、ボランティアへ行きました。ようじがいつも良い子にしていてくれるので、ボランティアが出来てありがたいです。今日にかぎって担任の先生がお風邪でお休みだったので、代理の先生でした。バレンタイン用のクッキーデコレーションやアクティビティがあったので、それだけでも大変なのに、子供達はクッキーや飾りのチョコ、飴を食べてハイパーになってて、凄く大変そうでした。帰りに、ボランティアに来ていたママさん達はめちゃくちゃ感謝されました。

No School means Disneyland

Yuta didn't have a school on Monday for Lincoln's holiday. So I took boys to Disneyland. How lucky they are. Thanks Bun for the Red Sox Matsuzaka T-shirt. It looks so cute on them and I get a lot fo complements!

月曜日はリンカーン大統領のお誕生日で学校がお休みでした。先月、数年振りにディズニーランドの年間パスを購入したので、3人でディズニーランドへ行きました。祐太が「近くに住んでてラッキーだね。パスがあってありがたいね。ダダのおかげだね」って。（その通り！）クリスマスにバンがくれたレッドソックス松坂のシャツ似合うでしょ？

Yoji turned 3!

We had Ypji's birthday party at near by park. 18 kids and their parents and family member come to celebrate Yoji's birthday with us. Thank you all for coming. The Darth Vader is of course our lovely dada.

ようじのお誕生日パーティーをしました。お友達がたくさん来てくれました。子供18人に大人たくさん。作りすぎたと思った食べ物はあっという間になくなっていました。嬉しい～～～写真中央のダースベーダーはマイクです♪

We did Piniata too.

飴が一杯入っているバースデイパーティ恒例の。ピニヤータこれまたようじの大好きなスターウオーズのダースベーダーです。祐太と一緒に作ったんですよ♪（黒くってぶら下がってるの。横向いてて分からないですね）

I made the cake. It was so worth it becuase everybody loved it.　Of course the candle is Darth Vader.

ケーキも頑張って作りました。バナナシフォンの2段重ねでうす！皆が美味しいと言ってくれて、お土産に残りを持って帰りたいと言ってくれた友達も居て、嬉しかったです。

Thank you for coming, Sharon.

エビンの彼女のシャロンと。

My cousin Chisato came to the party from Gardena. Thank you so much for coming.

いとこの千里ちゃんもガーデナからわざわざ来てくれました。ありがと～

Yoji was super happy with this ship. Uncle Evan and Sharon always gave awesome present.

エビンとシャロンからのプレゼントはスターウオーズの飛行機でした。ようじは大興奮でした！

Uncle Timmy gave Yoji Anakins.　Thank you! He love them so much.

ティミーがアナキンのフィギュアのセットをくれました。ようじが一番好きなキャラなので大喜び！

Thank you for coming antty Karen.

キャレンとようじ。

Yoji Vader with Yuta and Yamato.

ようじがダースベーダーのマスクをかぶっています。まとちゃんと祐太と。

Bye bye Maui. We will come back someday.

楽しかったマウイ旅行もあっという間でした。家族で過ごせた時間は宝物です。

So much fun with my mom and dad.

お父さんとお母さんと、本当に楽しいひと時でした。

One of the most surprising things in Maui was how much my boys love golf. When my dad, mom, Michael, Yuta, Yoji and I went to play golf, it was raining and cold. But Yoji and Yuta did not care. They played every holes. Had so much fun!

マウイに行っていた間、一番驚いたのは祐太と羊司がどれだけゴルフが好きかという事です。雨が降っていて、寒かったのに、ずーっとプレーする二人の姿は、ある意味かなり理解不可能な光景でした。（私は、寒くってホテルに帰りたかったくらい、、、苦笑）

We stayed at Westin. It was really nice.

What a amazing view! We drove to the top of Halekurani mountain on New Year's morning.

元旦の早朝にハレクラニ山まで車で上りました。素晴らしい眺めで行った甲斐がありました。

My sister, Chie and Yoji.　Cute!

千恵ちゃんと羊司。

We went to Luau, Hawaiian dinner & show. The food was actually good (suprised!) The dance was pretty amazing too.

ルアウを見に行きました。一番前の正面の席でとてもラッキーでした。それに、ハワイの伝統料理が思ったよりも美味しかったのです！ダンスもとても凄かった。行ってよかったわ～

Cool!

We went to whale watching. Nobody got sea sick and we saw mom & baby whales together. It was super awesome.

クジラウオッチングに行きました。誰一人、船酔いすることなく、何度もクジラを見ることが出来て凄く感激しました。なんと生後1－2日の赤ちゃんクジラとお母さんクジラを見れたんです！

Happy Halloween

We went to trick or treat with Jack and Kayla. It's our tradition! We are so thankful to live close with them.

今年のハロウインも恒例のトリックオアトリートを従兄弟達としに行きました。夜遅かったにもかかわらず、黙々と家を回るようじ。従兄弟のケーラとジャックと、楽しそうに走り回る祐太。見ているだけで、幸せいっぱいのひと時でした。

Costume contest

Yuta and Yoji were entered at costume contest at Japanese market. And.... guess what? Yuta won 1st prise and Yoji won 2nd prise!

日系スーパーでハロウインのコスチュームコンテストがありました。なんと、祐太が１位、ようじが２位に選ばれました！手作りって言うのがポイント高かったようです！やった～！ちなみに、賞金は合計９０ドル！

Ya! Matsuzaka!!!

How cool is this? I got goose bumps! I can't imagine how happy Bun was. Great job, Bun! So awesome!

見て～！マイクのお兄さんのバンと松坂ですよ！ひょえ～～～～マジびっくりしました。バンは、FoxSports.comのお偉いさんをしていて、今回のワールドシリーズは、試合前と試合後のインタビューを生放送でWeb中継するという、仕事を任されていました。その為、毎試合グランドで選手を捕まえて、インタビューをセッティングしていたのです。バンはリトルリーグからカレッジまでずっと野球をしていて、さらにRedSoxの大ファンなのです。だから、バンがどれだけ嬉しかったか、想像するだけで、私も嬉しくなります！祐太～！めざせ将来の松坂！

後方の白いものは、お化けのミッキーのお顔です。横向きで分からないかな？

Disney California Adventure

We went to Disney's special event "Trick or Treat" at Disney California Adventure with our friends. It was first time we have been and it was so much fun. Of course boys got a lot of candies but also apples, carrots and raisins. It's healthy!

初めて、ディズニーランドのカリフォルニアアドベンチャーでこの時期行われるスペシャルイベントへ行ってきました。特別なチケットを前もって購入して、ハロウイン一色のイベントでした。飴はもちろんの事、スライスしたりんご、一口サイズのにんじんスティック、レーズンなど健康的なお菓子も配ってくれて、なかなかの配慮だと思いました。とっても楽しかったので、また是非来年行きたいです。

Star Wars

How do they look?　Not bad for hand-made, huh?

どうでしょうか？手作りのオービーワンケノービとアナキンです。

How does he look?

どうでしょうか～～？

I made their Star Wars costume.

ハロウインにはスターウオーズのジェダイのコスチュームを着たいというので、頑張って作ってみました。実際着せて動いてみると、何処を直した方が良いかも分かったので良かったです。

I decided to take Yuta ans Yoji to Pumpkin patch on beautiful afternoon on Sunday. Because Michael left early to Miami for the business trip and I needed to keep boys busy (^0^) Our neighbors, Steffane and Bruno wanted to come with us and I took all 4 kids by myself!!!! They had such a great time.

今日は気持ちい秋晴れの日曜日でした。マイクはマイアミへの出張の為、午前中には出発していたので、子供が退屈してぐずらないように、忙しく過ごしました。近所のパンプキンパッチへ行ったのですが、近所のお友達も一緒に行きたいと言うので、なんと私一人で、子供を４人連れて行きました。やってみれば、出来るもんだ、、、とヘンに自信がつきました。笑

so cute

Pumpkin Patch

While Yuta was in his Japanese class, I took Yoji to pumpkin patch with his friend. He is getting pretty tall.

今日は、祐太が日本語クラスに行っている間、ようじとパンプキンパッチへ行ってきました。

So much fun! So dusty!

O’Neil park

We went to O'Neil park to enjoy the beautiful fall. Actually, it was too hot!

車で３０分くらいのオニールパークへ秋を満喫しに行きました。でも夏のように暑くって、、、、もう１０月なのにね。

Michael with Peg

Michael had a business trip to Connecticut. He visited Peg and had a great time.

マイクが出張で東海岸のコネチカット州へ行ったので、ペグおばあさんに会いに行きました。おばあさんもとても喜んでくださったし、マイクも二人だけの特別な思い出になったようです。